Activity-Streams-2.0-kr

README로 돌아가기

ActivityStreams2.0 문서 한글 번역 가이드라인

• 임시로 작성한 문서입니다.
• ActivityPub / ActivityStreams2.0 번역 가이드라인들과 내용이 유사합니다.

1. 번역 단어관련

• 번역하면서 자주 등장하고 오역이 흔했던 단어들 위주로 작성하였습니다.

1.1 단어 전체를 번역

원문	번역	비고
specification	사양 / 규격
Publisher	출판자 / 게시자
type	유형	1.2 음차로도 번역
application	어플리케이션
conformance	준수 / 규정
normative	규범적인
form	양식 / 형식
format	규격 / 양식 / 형식

1.2 음차를 사용하는 번역

원문	번역	비고
section	섹션
use case	유즈케이스
geometry	지오메트리
syntax	신택스
type	타입	1.1 단어 전체로도 번역
collection	컬렉션
paging	페이징
Media type	미디어 타입

1.3 원문 그대로 사용하는 번역

원문	비고
Activity Streams
Social Web Incubator Community Group
Social Web Community Group

1.4 원문과 번역본을 혼용해 사용하는 번역

원문	번역	비고
subtype	하위 타입
Activity Vocabulary	Activity 어휘
Activity data	Activity 데이터

2. 번역 일관성

2.1 RFC2119

본문에서 RFC2119에 대한 내용은 Chapter1에 기재되어 있습니다.

원문	번역 예	키워드
A CAN B C	A는 C에게 B 수 있습니다	수
A MAY B C	A는 C에게 B 수도 있습니다	수도
A SHOULD B C	A는 C에게 B 합니다	-
A SHOULD NOT B C	A는 C에게 B 말아야 합니다	말아야
A MUST B C	A는 C에게 반드시 B 합니다	반드시
A MUST NOT B C	A는 C에게 절대 B 안 됩니다	절대
A SHALL B C	A는 C에게 할 것 입니다	것
A SHALL NOT B C	A는 C에게 B 말아야 할 것 입니다	말아야 할 것
A RECOMMENDED to B C	A는 C에게 B 권장합니다	권장
A is OPTIONAL to B C	A는 C에게 B 위해서의 선택사항 입니다	선택
A is REQUIRED to B C	A는 C에게 B 위해서 필요합니다	필요

3. markdown 등 그 외 관련

@ 종합본에서는 다음과 같은 양식을 사용했습니다 :

번역본

@ 개별 챕터 번역본에서는 다음과 같은 양식을 사용했습니다 :

원문
번역본
주석

@ 예시에서는 다음과 같은 양식을 사용했습니다 :

예시 N번

{
  "name": "번역할 문장만"
}

@ [WORD](LINK)

• WORD
  • {번역한 단어}를 사용하되, 의미전달이 애매할 경우는 {번역(원문)}
• LINK
  • 개별 파일에서는 원문 링크를 따르기
    • 예: [Extensibility](https://www.w3.org/TR/activitystreams-core/#extensibility)
  • 종합본에는 최대한 내부링크로
    • 예: [extensibility](#5.-Extensibility)

@ `…`

• 단어 자체가 강조된 부분이므로 번역하지 않고 백틱안에 원어 그대로 적기
• 간혹가다 “object를… object를…” 처럼 백틱된 단어가 한 문장/문단안에 있는 경우
  • “object를… 객체(object)를…” 처럼 해당 백틱 이후 첫 등장하는 단어에 번역(원문)으로 적기

@ 주석 양식

• [//TODO]: # "TODO"
• [//Comment]: # "Comment"
• [//Link]: # "Link"

@ Markdown triple-backtick (fence)에 사용한 언어 타입들

• json
• lang-none

This site is open source. Improve this page.