Activity-Vocabulary-kr

README로 돌아가기

Activity Vocabulary 문서 한글 번역 가이드라인

• 임시로 작성한 문서입니다.
• ActivityPub / ActivityStreams2.0 번역 가이드라인들과 내용이 유사합니다.

1. 번역 단어관련

• 타 문서에서는 음차로 번역하나, 이 문서에서는 한글로 번역한 단어가 다수 존재할수도 있습니다.

원문	번역	비고
normative	표준	ActivityPub에서는 ‘규범’ 으로도 번역하였습니다
entity	개체
section	문단
disjoint of	서로소
extends	상속함

1-1. 음차를 사용하는 번역

원문	번역	비고
Note	노트
Microsyntax(es)	마이크로신택스(들)
Ontology	온톨로지	ChapterA에서만 짤막하게 등장합니다

1-2. 원문 그대로 사용하는 번역

원문	비고
Activity Streams

1-2의 표 외에도 대문자로 시작하는 단어의 경우 최대한 원어를 사용했습니다.

2. 번역 일관성

@ RFC2119 (Chapter1에 정의되어 있습니다)

• 반드시 (MUST)
• 절대 하지 말아야 (MUST NOT)
• 요구한다 (REQUIRED)”
• 할 것이다 (SHALL)
• 해서는 안될 것이다 (SHALL NOT)
• 해야 한다 (SHOULD)
• 해서는 안된다 (SHOULD NOT)
• 권장한다 (RECOMMENDED)
• 할 수도 있다 (MAY)
• 선택적으로 (OPTIONAL)

3. markdown 등 그 외 관련

@ 원문에 취소선을 적용하지 않았습니다

@ 종합본에서는

번역본

양식을 사용했습니다.

@ 개별 챕터 번역본에서는

원문
번역본
주석

양식을 사용했습니다.

@ 예시 관련

• 양식:

  예시 N번

  {
    "name": "번역할 문장만"
  }
  

@ [WORD](LINK)

• WORD
  • {번역한 단어}를 사용하되, 의미전달이 애매할 경우는 {번역(원문)}
• LINK
  • 개별 챕터 번역본에서는 원문 링크를 따르기
    • 예: [Accept](https://www.w3.org/TR/activitystreams-vocabulary/#dfn-accept)
  • 종합본에는 최대한 내부링크로
    • 예: [Accept](#[Class]-Accept)

@ `…`

• 단어 자체가 강조된 부분이므로 번역하지 않고 백틱안에 원어 그대로 적기
• 간혹가다 “object를… object를…” 처럼 백틱된 단어가 한 문장/문단안에 있는 경우
  • “object를… 객체(object)를…” 처럼 해당 백틱 이후 첫 등장하는 단어에 번역(원문)으로 적기

@ 주석 양식

• [//TODO]: # "TODO"
• [//Comment]: # "Comment"
• [//Link]: # "Link"

This site is open source. Improve this page.